"Путін не зможе виграти. Треба відстояти Україну". Переклад статті мільярдера Бренсона

Відомий британський мільярдер, засновник корпорації Virgin Group Річард Бренсон закликав лідерів бізнесу об'єднатися та відстояти суверенітет України в умовах агресії з боку Росії. Про це він пише у своїй статті "Мої думки про Україну та Росію" (оригінал тут).

LIGA.net наводить повний переклад статті Бренсона.

"Бізнес-лідери всього світу з великим занепокоєнням спостерігають за нарощуванням російських військ і техніки на українському кордоні. Це був тліючий конфлікт протягом багатьох років з періодичними спалахами, як-от незаконна окупація Криму Росією в 2014 році.

Утім, ніколи в останні роки не було більшого ризику тотальної війни на європейській землі. Війни, яка — як і багато інших у минулому — не служить справедливій чи законній меті.

Я провів більшу частину свого дорослого життя, виступаючи проти того, що вважав несправедливими війнами нашого часу. У березні 1968 року я приєднався до десятків тисяч молодих людей на Трафальгарській площі в Лондоні, які влаштували демонстрацію проти війни у В’єтнамі — конфлікту, який швидко загострився, коштував незліченних життів, скалічив сотні тисяч дітей і дорослих і закінчився принизливою поразкою для США та їхніх союзників.

35 років потому я був серед мільйонів людей у всьому світі, які вийшли на вулиці, щоб протестувати проти вторгнення в Ірак — бездумного заходу "яструбів", який дестабілізував Близький Схід і зробив світ менш безпечним.

Вісім років тому, коли наміри Путіна щодо України стали набагато більш очевидними для решти світу, ми доклали зусиль щодо мобілізації російських та українських бізнес-лідерів, мотивуючи їх стати прихильниками мирного врегулювання відносин між їхніми країнами.

Я пам’ятаю численні глибокі зустрічі та телефонні розмови з лідерами та експертами в політиці та бізнесі, і ми набагато краще розуміли динаміку влади (Росії. – Ред.), що підігріває цей конфлікт. Ми також швидко зрозуміли, що жоден з наших російських контактів, хоча і виступав проти російського військового втручання у приватних розмовах, не був готовий говорити про це публічно.

Проте тоді й зараз ті, з ким я спілкувався, були єдині у думці, що будь-яка війна між Росією та Україною матиме руйнівні та жахливі наслідки. Насамперед це ще більше ізолює Росію та її президента від решти світу та зруйнує російську економіку. І, звичайно, це завдасть величезної шкоди та страждань людям, молодим і літнім, які намагаються жити в мирі по обидва боки кордону.

Як це часто буває, основний тягар агресії нестиме мирне населення. Кривава громадянська війна в Сирії, в якій російські війська і найманці відіграють жахливу роль, є яскравим нагадуванням про те, що поставлено на карту.

Це не той конфлікт, який президент Путін може виграти в довгостроковій перспективі. Хоча, здається, його мало хвилює, що світ думає про його геополітичні амбіції, його мало б хвилювати, якою буде майбутнє його власної країни. У якийсь момент звичайні росіяни усвідомлять, що вони заслуговують на краще, особливо якщо ситуація дійде до точки, коли українці неминуче повстануть, захищаючи свої домівки, села та міста, і це поверне до життя привид радянської поразки в Афганістані та її смертельних втрат: російських синів, братів і батьків.

Для лідерів бізнесу це момент, коли треба зібратися разом і відстояти суверенітет України. Навіть якщо це має свою ціну, всі ми повинні дати чіткий сигнал, що одностороння агресія завжди неприйнятна і що світова бізнес-спільнота підтримуватиме весь спектр санкцій проти будь-якої країни, яка прагне порушити суверенітет іншої".

Читайте також: Пряма мова | В ім'я всіх людей у Європі. Повний переклад статті міністра оборони Великої Британії