"Незручно – це 100 000 військ РФ на кордоні". Термінове засідання Ради безпеки ООН – за 5 хвилин

Рада безпеки ООН провела термінове засідання, присвячене можливому вторгненню Росії в Україну. Зустріч ініціювали США. Білий дім дуже стурбований скупченням російських військ на українсько-російському кордоні та в сусідній Білорусі – за оцінкою союзників, наймасштабнішим у Європі за кілька десятиліть.

"Якщо РФ вторгнеться в Україну, ні в кого з нас не буде права сказати, що це було абсолютно непередбачувано. А наслідки будуть жахливими", – пояснила причину зустрічі на Раді безпеки ООН постійна представниця США Лінда Томас-Грінфілд.

LIGA.net прослухала дві години переговорів дипломатів щодо агресії Росії. Ось найважливіше – за п'ять хвилин.

РОСІЯ: "Істерика США" та президент Зеленський
(представник РФ в ООН Василь Небензя)

Стверджує, що США розганяють істерію. "Гарний приклад мегафонної дипломатії, коли виносять усі питання на публічне обговорення і працюють на публіку... Ставлять колег по Раді безпеки в незручне становище".

І цитує Зеленського. "Ця істерія завдає суттєвої шкоди, зокрема, Україні. Президент якої... просив не розганяти істерику навколо розміщення російських військ на кордоні. Зеленський зазначив, що Україні ця паніка не потрібна. Вона потрібна тим, хто вірить у міф російської агресії".

США: Війська РФ та допомога Україні
(постпред США Лінда Томас-Грінфілд)

Незручно – це війська РФ на кордоні. "Мої російські колеги зазначили, що ми скликали цю зустріч, щоб поставити вас у незручне становище. Уявіть собі, як незручно було б вам, якби 100 000 військових іншої держави були розміщені на вашому кордоні. Як зараз в Україні... Яка вже стала жертвою вторгнення".

США провели сотні зустрічей та переговорів. "І це лише за кілька тижнів. Зокрема за участю представників ЄС, консультації з українськими та європейськими партнерами. Усі зустрічі були приватними. Мені здається, зараз час говорити вже на публічній платформі".

Україна отримала допомоги на $5 млрд. "Щоб допомогти українцям підготуватися до подій, які дуже ймовірні. За кілька останніх тижнів ми дали допомоги на $2 млн, а загалом з 2014 року – на $5 млрд".

Читайте також: Розбір | США та Велика Британія надіслали в Україну летальну зброю. Розповідаємо про її можливості

ООН: Ескалація б'є по безпеці в Європі
(заступниця голови ООН з політичних питань Розмарі Дікарло)

Ризик агресії у центрі Європи. "Відбувається небезпечне нарощування військових сил і засобів. Понад 100 000 військовослужбовців і техніки РФ перебувають на українському кордоні... Російські військові та техніка також розміщуються в Білорусі перед масштабними військовими навчаннями у лютому – поблизу України, Польщі та держав Балтії".

НАТО приводить у готовність солдатів. "Країни НАТО планують скерувати додаткові сили до східноєвропейських країн Альянсу. НАТО віддало наказ 8500 солдатам перебувати на рівні готовності".

Дипломатія ще може спрацювати. "Важливо, щоб міжнародне співтовариство інтенсивніше підтримувало зусилля нормандської четвірки та ТКГ для реалізації мінських угод. Ми вітаємо нещодавню зустріч радників "четвірки" в Парижі та їхній намір зустрітися знову в Берліні".

США: Оцінюйте РФ за вчинками. Не за словами
(постпред США Лінда Томас-Грінфілд)

На кордонах України – понад 100 000 військових. "Це бойові одиниці, одиниці спецпризначення, які готові атакувати. Почуйте мене, будь ласка. Це найбільша мобілізація військової сили в Європі за кілька десятиліть. І зараз, поки ми спілкуємося, Росія і далі спрямовує туди нові сили".

РФ розширює присутність у Білорусі. "Переміщено також озброєння на територію Білорусі. Ми отримуємо докази того, що Росія хоче розширити свою присутність до 30 000 військових на кордоні Білорусі, а це лише за 150 км від Києва".

США та ЄС намагаються вирішити кризу мирно. Всі наші меседжі послідовні та чіткі: ми прагнемо миру, діалогу. Ми не хочемо конфронтації. Але ми будемо рішуче і швидко діяти, і будемо єдиними, якщо РФ нападе на Україну.

"Ми просимо оцінювати не лише те, що Росія каже, а й те, що вона робить. Ризики не лише для України, а й для всіх нас, у всьому світі".

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ: Це найбільше скупчення військ
(представник Великої Британії Джеймс Каріукі)

Є два сценарії дій РФ. "Це не звичайне розгортання, а найбільше військове скупчення в Європі. За оптимістичним варіантом, присутність цих військ є фактором психологічного тиску. У гіршому сценарії це – підготовка до нападу на суверенну державу".

Велика Британія на боці України. "Ми непохитні у нашій підтримці суверенітету, незалежності та територіальної цілісності України. Ми намагаємося встановити діалог з Росією... На всіх рівнях російської влади... Ми готові вести конструктивний діалог, якщо Росія щиро прагне знайти дипломатичне рішення".

Читайте також: Коротко | "Економіка Росії ляже. Вони летять у прірву". Інтерв'ю Олексія Резнікова – за хвилину

ФРАНЦІЯ: Росія заплатить високу ціну
(постпред в ОНН Франсуа Делатр)

Є питання щодо намірів Росії. "Нарощування військових можливостей на кордонах суверенної держави викликає питання... Ця країна вже порушувала територіальну цілісність України у минулому. Франція... закликає Росію негайно провести деескалацію".

Сферам впливу не місце у Європі. "Це не предмет переговорів та перегляду. Поняттям "сфер впливу" не місце в 21 столітті".

"Якщо Росія вибере недотримання норм міжнародного права, реакція буде єдиною і сильною. Це матиме серйозні наслідки для Росії. Росія заплатить високу ціну".

КИТАЙ: США нагнітають, НАТО – продукт холодної війни
(представник Китаю Чжан Цзюнь)

Не зрозумів, навіщо США скликали Радбез ОО. "Причина, через яку США скликала зустріч – у тому, що розміщення військ на кордонах України нібито становить загрозу для міжнародної безпеки та миру. Китай не може підтримати такий погляд".

Адже Росія каже, що війни не буде. "РФ неодноразово підкреслювала, що у неї немає планів розпочинати військові дії. Україна чітко заявила, що її інтересам не відповідає війна. У таких умовах які підстави у країн говорити, що війна можлива?"

Розширення НАТО – це проблема. "Проблема, яку складно оминути. НАТО – продукт холодної війни... У 21 столітті всі сторони повинні відмовитися від менталітету часів холодної війни. А занепокоєння РФ у сфері безпеки має бути почуте".

Читайте також: "Чіткий сигнал Кремлю". Джонсон наказав військам готуватися до розгортання у Європі

РОСІЯ: Де ваші докази?
(представник Василь Небензя, друге слово)

Захід, каже Небензя, сам провокує ескалацію. "Ви ніби закликаєте до цього, намагаєтеся перетворити слова на реальність, хоча ми постійно спростовуємо ці звинувачення".

І підтримував "кривавий переворот" – так Небензя називав Революцію гідності. "Який привів до влади в Києві націоналістів, радикалів, русофобів і просто нацистів. Інакше... ми б і досі жили в дусі добросусідства... Все, що відбувається сьогодні, – ще одна спроба вбити клин між РФ та Україною".

Хоче доказів. "Що РФ хоче напасти на Україну... Звинувачень США було достатньо, але жодного конкретного факту".

"Звідки взялася цифра у 100 000 військових на кордоні з Україною? Ми ніде таку цифру не називали. Чому не почули заяву пана Зеленського, який просить Захід не нагнітати паніку? Чому західні колеги накачують Україну зброєю?"

І щоб Україна "говорила з ОРДЛО". "Росія обома руками за врегулювання. Але для цього потрібна внутрішня воля Києва у повному виконанні мінських угод, які передбачають передусім і прямий діалог з Донецьком та Луганськом".

Ремарка LIGA.net: Перед виступом України постпред Росії залишив Раду безпеки зі словами: "Ми все, що хотіли, сказали... Прошу не сприймати як демарш". Він послався на заплановану зустріч із генсеком.

УКРАЇНА: Кремль має пам'ятати – ми готові захищатися
(постпред України в ООН Сергій Кислиця)

Не треба перекручувати слова Зеленського. "І інтерпретувати на свій манер виступи українських високих посадових осіб".

Безперечний факт: війська на кордоні та в Білорусі. "Близько 120 000 російських військ зібрані вздовж кордону України та в Криму, а разом з ВПС та ВМФ їх чисельність досягає 130 000. Російські війська скеровані до Білорусі на навчання. Російський флот розпочав навчання у Чорному морі з застосуванням десантних, мінних кораблів".

Росія саботує переговори ТКГ. "Все це супроводжується запереченням Росією того, що вона є стороною конфлікту. Вони намагаються нав'язати прямий діалог з їхніми маріонетковими режимами".

Вірити Кремлю не можна. "У нас досі немає якихось адекватних пояснень цих переміщень військових у Росії. На основі попереднього досвіду ми не віримо деклараціям РФ, а лише практичним діям та відведенню військ від кордонів".

Чи вступати до НАТО – вирішувати не Росії. "Найважливіша позиція для нас: ми маємо право самостійно вирішувати питання безпеки, вступати в альянси та об'єднання, які Росія не може поставити під сумнів. Україна не піддасться шантажу. Кремль повинен пам'ятати: Україна готова захищатися".

Зеленський готовий зустрітися із Путіним. "Якщо це дозволить уникнути застосування сили... Якщо РФ має запитання до України, то краще зустрітися і поговорити, а не приводити солдатів на кордон і залякувати Україну".

БІЛОРУСЬ: Навчання з РФ не загрожують Україні
(представник Валентин Рибаков)

З Росією просто "перевірять боєздатність". "З урахуванням непростої ситуації керівники Білорусі та РФ вирішили провести спільні заходи, щоб оцінити рівень боєздатності збройних сил". "Під час навчань військові відпрацьовують охорону важливих об'єктів, забезпечення оборони проти можливої агресії та антитерористичні заходи щодо безпеки союзної держави РФ та Білорусі".

Стверджує, що навчання – оборонні. "У нас часто є регулярні навчання, які завжди мають лише оборонний характер і не створюють жодної загрози ні для сусідніх країн, ні для країн ЄС".

І цитує диктатора Лукашенка. "Як сказав днями... Лукашенко, війна можлива лише у двох випадках: у разі нападу на Білорусь або у разі нападу на нашого союзника, Російську Федерацію".

ПОЛЬЩА: Ми не можемо зберігати мовчання
(постпред Кшиштоф Щерський)

"Ми не можемо зберігати мовчання, оскільки те, що відбувається по сусідству з нами, є серйозною загрозою міжнародному миру та безпеці. Загострення навколо України є, на жаль, закономірністю на тлі тих прецедентів, які створює агресія Росії в різних місцях – Придністров'я, війни Росії проти Грузії, окупації Криму та агресії на сході України".

Читайте також: Пряма мова | "Путін не зможе виграти. Треба відстояти Україну". Переклад статті мільярдера Бренсона