Время оживающих анекдотов: Бойся данайцев, колбасу приносящих
"Корзинка с колбасой "От Иваныча" … - традиционный подарок от президента "Роснефти" Игоря Сечина, говорит один из получателей. Делают такие в специальном цеху… "Корзинка с колбасой" упоминается в расшифровке переговоров Сечина и экс-министром экономического развития [Российской Федерации] Алексеем Улюкаевым, которую накануне зачитали в суде. Улюкаев обвиняется во взятке в $2 млн, которую, согласно материалам следствия, он получил в офисе "Роснефти". В стенограмме аудиозаписи Улюкаев с Сечиным не говорят о деньгах, но девять раз упоминают корзинку…" (из сети)
Иногда чтобы донести до читателя весь юмор ситуации, приходится делать некие дополнительные усилия. Бывает, что непонимание возникает из-за пространственного несовпадения менталитетов рассказчика и слушателя, бывает - из-за временнОго. Географические различия аудитории блестяще продемонстрировал Жванецкий в диалоге его самого и шефа американского телеканала, которому Михал Михалыч пытается через переводчика в качестве типичного примера своего творчества прочесть миниатюру про незабвенных раков, тех самых, что "по пять, но большие, но вчера". Ну сложно понять заокеанскому человеку, что значат для советского человека раки!
И, слава Богу, все сложнее понять поколению интернета и фейсбука, что значила для советского же человека колбаса.
Хотите стать колумнистом LIGA.net - пишите нам на почту. Но сначала, пожалуйста, ознакомьтесь с нашими требованиями к колонкам.
Покорить мир с ноутбуком. Пять вдохновляющих историй об украинских стартапах
