Слова власти. Говорит ли "элита" на том же языке, что и граждане

Четвертое послание президента Верховной Раде, с которым он выступил 7-го сентября, позволяет выявить ряд тенденций в официальном политическом дискурсе. Прежде всего, его анализ позволяет сравнить язык самой власти с языком, которым говорят о власти граждане Украины. Если коротко, то эти два языка скорее отличны. Кроме того, анализ посланий 2014-2017 годов указывает на изменения в акцентах, которые делает президент. Он стал относительно реже использовать некоторые ключевые слова, например, "коррупция", и чаще - другие, такие как "возможности".

Эти выводы основаны на сопоставлении информации из двух источников: данных репрезентативного опроса, проведенного по заказу автора в сентябре 2016 года Киевским Международным Институтом Социологии (размер выборки составил 2040 человек во всех регионах Украины за исключением Крыма и временно неподконтрольных правительству страны территорий в Донецкой и Луганской областях) и результатов контент-анализа текстов посланий Президента, осуществленного с помощью специализированных компьютерных программ QDA Miner и WordStat. Участники социологического опроса были приглашены назвать ассоциации, которые они имеют со словом "власть" (полуоткрытый вопрос).

Всего было выявлено тридцать ассоциаций, двадцать две из которых упоминались респондентами особенно часто. Именно на эти 22 ассоциации и было обращено особое внимание в контент-анализе текстов посланий Президента Верховной Раде. Сам формат президентских посланий предполагает разговор о власти, что позволяет сопоставлять дискурс президента и ключевые ассоциации граждан со словом "власть". Например, "гордость" в повседневной речи не обязательно упоминается в контексте власти, здесь требуется сужение контекста. А вот если городость упоминается в президентском послании, то здесь наверняка речь идет о связанных с властью моментах. "Символічним звітом був парад 24 серпня, де було дуже багато депутатів, але мені не вистачало усіх вас, керівників фракцій, для того, щоб увесь народ України побачив нашу єдність і нашу гордість" (из Послания 6-го сентября 2016 года). Итак, если относительная частота использования этих ключевых слов в дискурсе президента и в дискурсе граждан сопоставима, то язык власти и язык, которым говорят граждане о власти, схож. И наоборот.